Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 02 Agustus 2018.
HARI GAJIAN
Dia ada?
Kau sudah tahu.
Bisa kau panggilkan?
Kami ingin bicara.
Kelas sudah bubar untuk hari ini, anak-anak.
Kecuali kau mau ikut kelas berikutnya.
Kau tahu, French, aku menyukaimu.
Benarkah?
Tapi cara berbisnismu kacau.
Kami bisa.
Sekolah kami tumbuh dan menghasilkan keuntungan...
Sementara gaya mengajarmu yang tradisional itu...
Makin usang dari hari ke hari.
Oh, benarkah? Kenapa begitu?
Karena kau mengumbar sabuk hitam...
Seperti permen murahan?
Hei! Suruh anak buahmu buang pita pengukur itu.
Hanya masalah waktu, French.
Aku punya uang tunai hari ini.
Aku bisa mentransfernya ke rekeningmu...
Langsung dari rekening perusahaanku.
Kau bisa jadi orang kaya. Tak usah malu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, kau hanya membual.
French, $ 10.000...
Itu tawaranku hari ini.
Minggu depan, tawaranku akan turun menjadi $ 7.000.
Minggu berikutnya, $ 5.000.
Masa kau tak tahu apa yang akan terjadi?
Bisa kau lepas sepatumu dari matrasku?
Cobalah sekali saja dalam hidupmu, buat keputusan yang cerdas...
Aku bilang...
Lepaskan sepatumu dari matrasku.
Atau apa?
Ku pikir kita bisa lakukan ini dengan cara lama, kan?
Ya?
Kau dan aku "menari" di atas matras ini.
Dan lihat siapa yang jadi pemenang.
Jika kau menang, oke...
Aku akan pindah hari ini.
Tapi jika aku yang menang...
Kalian bertiga bisa pergi...
Dan jangan pernah tunjukkan hidungmu di sini lagi.
Kau ingin bertarung denganku?
Aku akan bertarung dengan kalian bertiga sekaligus.
Seperti di film kung fu?
Ya, seperti itu, bung.
Seperti di film kung fu.
Ayo.
Baiklah!
Berapa lama aku pingsan?
Ini hari Selasa, bung.
Taruh saja es di hidungmu. Kau akan baik baik saja.
Tutup pintu kalau kalian keluar, ya?
Ayolah.
Tendangan balikmu...
Sangat lamban, French.
Ya, tentu saja.
PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Kau "unjuk kekuatan" di sana tadi, French.
Semoga saja orang-orang itu...
Tak kembali dan membakar tempat ini.
Asuransiku baru saja berakhir.
Kau dalam masalah?
Ya, begitulah.
Bisakah kau bicara dengan temanmu?
Maksudku...
Aku sangat butuh uang tambahan.
Pekerjaan ini bukan untukmu.
Dengar, kau pria yang tangguh.
Kau juga pria yang baik.
Aku tak sebaik itu, bung.
Kau lihat apa yang kulakukan tadi?
Hidupmu akan jauh lebih mudah jika kau tandatangani kontrak itu.
Ayolah, untuk 10 ribu dolar? Apa yang bisa kulakukan...
Dengan 10 ribu? Aku harus bayar tagihan bank...
Aku beli mobil, bayar uang sewa...
Lalu apa? Ini gym milikku.
Aku membangun semuanya dari awal.
Aku memplester dinding itu sendiri.
Aku sendiri memotong matrasnya.
Aku kerja keras mengerjakan hal sulit seperti itu...
Sampai semua matras itu terpasang.
Ayolah, bung. Aku butuh bantuanmu.
Apapun akan kulakukan untuk tetap memiliki tempat ini.
French...
Banyak yang bicara sepertimu, tapi mereka tak serius.
Ya, aku serius.
Aku siap untuk itu.
Lini kerja ini, tak mengarah pada hidup yang lebih baik.
Uangnya bagus, tapi harganya mahal...
Tuntutan pada hati nuranimu.
Aku temanmu. Aku tak ingin jadi orang...
Yang menyeretmu ke dalam hal ini, French.
Ayolah, aku sudah dewasa, Alex.
Aku bisa jaga diri.
Aku akan pegang kata-katamu itu.
Tapi ini tak sepenuhnya tergantung padaku.
Kau harus menjual dirimu pada Tommy.
Tommy?
Ya, Tommy. Ini adalah operasinya.
Tak ada yang bekerja untuk Tommy tanpa persetujuannya.
Sekarang, aku akan mengenalkanmu padanya...
Tapi kau harus meyakinkannya...
Bahwa kau siap untuk bekerja.
Terima kasih, Alex.
Jangan berterima kasih padaku, French. Ini bukan pekerjaan yang baik.
Aku tahu kau ada di dalam, French. Aku mendengarmu naik tangga darurat.
Kau menunggak tiga bulan!
Aku nyaris menelepon preman untuk menagihnya.
Gym-ku sedikit bermasalah saat ini.
Tapi ku harap itu akan segera teratasi.
Siapa yang peduli?
Bayar saja!
Beri aku satu minggu.
Oke? Satu minggu. Mungkin, sementara itu...
Kau bisa memperbaiki saluran pembuangan sampah di tempat ini.
Bayar saja uang sewamu!
Dasar pecundang!
Ya, baiklah.
Perhatikan gerakanmu. Jangan angkuh, itu melemahkanmu.
Bicaralah dengan lembut, buat mereka mendengarkanmu.
Anggap semua orang itu punya kekuatan.
Jangan bergaya flamboyan.
Tetap sigap dan konsisten.
Dan, yang terpenting, hindari kontak mata.
Kenapa begitu?
Karena itu kartu truf-mu.
Simpan itu sampai saat kau ingin pergi.
Dan jangan coba-coba membuat reputasi.
Serahkan itu padaku.
Aku punya tim pengacara yang siap dipanggil 24 jam. Kau tidak.
Cukup beri tahu mereka bahwa kau melakukan tagihan untuk Tommy.
Namaku, hanya itu yang kau butuhkan.
Bisa kau menjaga dirimu?
Ya.
Bicaralah, kau akan melakukan tagihan untukku.
Ya, aku bisa menjaga diri.
Aku mantan penerjun payung dalam Dinas Rahasia Inggris, 15 tahun.
Aku sudah biasa melihat baku tembak dan pertempuran, jadi...
Ya, aku bisa melakukannya./ Kau yakin?
Jalan-jalan yang akan kau lewati...
Pintu-pintu yang akan kau robohkan...
Semua itu jauh levelnya di bawah Dinas Rahasia Inggris.
Dengar, Tn. Kowalski...
Aku sangat butuh pekerjaan ini...
Jadi tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku telah berjuang selama yang kuingat...
Dan aku akan memecahkan satu atau dua tengkorak jika harus.
Aku akan mencegahmu melakukan itu.
Aku punya seorang pria yang tak keberatan berbagi pengalaman.
Tagihannya sukses semua pekan ini, jadi...
Ini saat yang tepat bagimu untuk belajar darinya.
Dia mungkin kelihatan tak berkelas..
Tapi dia salah satu orangku yang terbaik.
Kedengarannya bagus.
Dan beli jas yang bagus.
Kau harus terlihat profesional saat mewakili diriku.
JUMAT
Sial.
Kau terlalu cepat.
Sekarang jam 9.
Masuklah.
Sial...
Ya, kau akan terbiasa.
Aku Sue.
French.
Logatmu tak seperti orang Perancis.
Memang bukan.
Tommy memberimu pidato jas bagus "mewakiliku" itu secara lengkap?
Dia benar-benar melakukannya.
Kau punya daftar tagihannya?
Astaga, Tommy benar-benar menghargai uangnya, ya?
Baiklah. Katakan, kau sering melakukan pekerjaan macam ini?
Tidak juga, bung. Ini hari pertamaku.
Kau gugup, ya?
Aku akan jujur padamu, pemula.
Ini bukan pekerjaan mudah.
Kami mendapatkan uang dengan cara yang sulit di sini.
Tak masalah. Aku bisa kerja keras.
Aku tak butuh pekerja keras.
Aku butuh seseorang dengan nyali besar dan tinju yang cepat.
Kau sedang beruntung, aku punya semua itu.
Begitu, ya?/ Ya.
Kau sering pergi ke gym?
Dengar, bung.
Aku bisa jaga diri, oke?
Jadi kau tak perlu khawatir. Aku akan menjagamu.
Begitu lebih baik.
Atau kemitraan ini akan berakhir dengan sangat cepat.
Dengar, aku belum minum kopi.
Kau saja yang nyetir. Kepalaku masih pusing.
Kau pernah mengendarai mobil seperti ini?
Aku tak pernah melihat mobil seperti ini, bung.
Perlakukan "dia" dengan rasa hormat yang pantas "dia" dapatkan.
Dan bantulah aku.
Tontonlah "Whitewalls."
Ada yang lain?
Ya, kami berkendara di sisi kanan jalan di sini.
Ya, bagus sekali. Aku belum pernah dengar yang seperti itu.
Hai./ Apa kabar?
Tolong dua es krim dan secangkir kopi.
Baik. Pakai krim dan gula untuk kopimu?
Ya. Satu rasa Italia dan satu Vanila.
Ini dia, Frenchie.
Aku membelikanmu rasa Vanila.
Ini bukan ide yang baik untukku.
Aku baik-baik saja. Kau mau es krimnya?
Aku tak usah.
Sudah sampai, Jalan Vanowen 2731.
Tidak, simpan saja.
Aku meniduri kacamataku lagi tadi malam.
Aku memecahkannya.
Tommy tak pernah bilang jika kau punya batasan.
Ya, aku memang orang Inggris. Tapi jangan khawatir...
Aku tinggal di Amerika cukup lama untuk bisa...
Menganggap itu sebagai pujian.
Aku tak bermaksud memujimu.
Jadi siapa target kita?
"Oliver Waldstein. Ollie."
Tagihannya $ 17.500.
Berapa angka di samping nama itu?
10. Apa artinya angka 10?
Beri peringatan fisik.
Apa itu artinya sudah ada peringatan lain dari kita?
Nama di sebelah angka tertulis, "Orang Serbia."
Orang Serbia itu artinya target adalah orang tak berguna.
Oke. Itu bagus atau buruk?
Bukan keduanya. Ayo?
Secara resmi, kami adalah mediator, bukan penegak hukum.
Namun terkadang batasan itu menjadi tak jelas.
Dan jika kau menemukan masalah itu...
Lepaskan saja dirimu.
Sangat mudah untuk mengatakannya.
Tapi tak semua orang bisa.
Jadi apa yang kita lakukan jika mereka bersenjata?
Mungkin tidak. Itu akan tertulis dalam dokumen...
Jadi, jangan khawatir, Doris.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Apa yang kau lakukan?
Ketuk pintunya.
Baiklah. Lalu apa?
Aku tak tahu. Tanyakan apa Ollie bisa keluar untuk bermain.
Sialan, Clive.
Diam. Ada orang di pintu. Diamlah.
Oh, sialan...
Salah satunya terlihat seperti Sue.
Kau bercanda? Sue?/ Sue? Sue siapa?
Siapa wanita itu?
Dia bukan wanita.
Coba lagi. Ketukanmu kurang keras.
Pergilah. Katakan apapun yang harus kau katakan...
Hentikan mereka, oke? Tolong./ Apa mereka polisi?
Ku harap mereka polisi. Mereka penagih hutang "Big Tommy."
Itu senjata?/ Tidak, Trista, ini pistol.
Darimana kau dapat pistol? Dan siapa Big Tommy?
Kau harus tetap di sini, dan pergi ke pintu.
Aku ingin kau pergi ke pintu...
Dan jangan biarkan mereka masuk, oke?
Pergi sana. Pergi. Kau akan baik-baik saja./ Jangan desak aku.
Sudah kubilang, kan?
Halo sayang. Kami kemari untuk bertemu Oliver.
Dia tak ada di sini.
Kami tahu dia ada di dalam...
Kau tersesat, brengsek. Kau mendatangi rumah yang salah.
Keluar dari pintu belakang.
Mereka keluar dari belakang./ Kejar, kejar, kejar.
Oke, beri aku kunci, dan kejar mereka.
Apa?/ Ayolah!
Apa maksudmu? Pergi kejar mereka.
Ku temui kau nanti...
Beri aku kuncinya, pemula! Kunci!
Astaga.
Sialan.
Dia menembakku!
Apa kau kena?
Tidak!/ Pergilah!
Dia menembakku.../ Kejar dia!
Dasar sialan./ Pergi!
Kau bajingan!/ Astaga, bung!
Keluar dari mobil, sialan!
Keluar, keparat!
Oh, sial.
Oh, sial!
Oh, sial.
Keparat kau./ Oh, sial!
Sial!
Duduk!
Jadi polisi akan berada di sini sebentar lagi, Oliver.
Apa aku perlu khawatir soal apa yang akan kau katakan pada mereka?
Tidak, Pak./ Kau telah bersenang-senang...
Dengan uang orang lain, Ollie.
Dan masih ada masalah dengan $ 17.500...
Yang perlu kau lunasi.
Jadi lunasi itu.../ Ya, Pak. Ya, Pak.
Dan anggap ini sebagai peringatan.
Apa yang salah denganmu?
Kepalaku terbentur.
Kakiku sakit sekali. Aku tak tahu jika...
Kita akan melakukan ini.
Mungkin kau harus tinggalkan sepatu dansamu di rumah.
Sepatu ini cocok dengan jasku, kan?
Seharusnya kau tak lakukan itu.
Apa benar-benar perlu untuk mendobrak pintu...
Ke wajah wanita itu?
Sebenarnya, ya, perlu.
Ini. Bawa kita ke target yang berikutnya.
Kita seharusnya jadi penagih utang, kan?
Kita tak mendapatkan apa pun.
Angka 10 adalah peringatan secara fisik.
Tak ada tagihan, tapi Tommy membayar $ 300 masing-masing untuk itu...
Jadi, hei, kau tahu?
Siapa target berikutnya?
"Harvey Small. Lankershim Boulevard."
Tenanglah. Frenchie, ayolah.
Ikuti saja programnya.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku masih berusaha untuk berdamai...
Dengan fakta bahwa aku telah ditembak.
Aku tak masalah jika ditembak di Irak...
Aku tak menyangka akan ditembak di pinggiran kota sialan ini.
Tunggu dulu. Kau sudah biasa dengan baku tembak, kan?
Ya. Termasuk yang menyakitkan.
Lalu apa masalahnya?
Kau bilang jika mereka bersenjata, itu akan tertulis di dokumen ini.
Ya? Kau ingat itu?
Sekedar mengingatkan, bung. Mereka bersenjata.
Kau suka mengeluh, ya?
Baiklah, ini dia.
"Harvey's Auto Finance."/ Ya.
Harvey punya masalah judi yang mengerikan.
Dia berhutang lebih dari 100 ribu...
Yang membuat tagihan bernilai $ 4.000 ini menjadi ranking 5.
Baiklah, oke. Jadi semakin rendah angkanya...
Semakin sulit menagihnya tapi semakin besar upahnya, kan?
Benar, ditambah Harvey pikir dia adalah penjudi dadakan...
Yang handal akhir-akhir ini.
Mempekerjakan tukang pukul sewaan murah dari Central Selatan.
Macam-macam dengannya, itu yang tak disukai Tommy.
Itu sebabnya kita dapat upah 4 ribu dolar untuk ini.
Tugas terakhir adalah si gila Alex dan si Serbia...
Tapi mereka kabur.
Jadi bagaimana menurut Tommy?
Prosedur standar.
Dia naikkan upahnya dan dia mengirim kita.
Biar kuluruskan, oke?
Tugas terakhir adalah ranking 10, kan?
Seharusnya mudah seperti berjalan-jalan di taman...
Tapi aku tertembak, kau menabrak si bodoh itu...
Dan aku diseret oleh mobil.
Sekarang yang ini ranking 5, ya?
Terakhir kali kau memberi tahuku si gila Alex dan si Serbia...
Hanya kriminal biasa.
Sekarang, aku minta maaf. Aku tahu aku baru dalam hal ini...
Tapi ku pikir Tommy perlu memikirkan kembali sistemnya.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Ranking 10 kurasa sama saja dengan yang ranking 5, ya?
Ya./ Ya.
Ya.
Silahkan.
Permisi, kami mencari Harvey.
Apa yang bisa kubantu, Tuan-tuan?
Kau Harvey?/ Tidak.
Mungkin kau bisa membawa kami menemui Harvey.
Ya, dia sibuk.
Mungkin ada yang lebih spesifik yang bisa ku bantu?
Dengar, bung. Tunjukkan saja pada kami...
Dimana Harvey, dan kami akan pergi.
Jeanette, panggil Tn. Massey.
Aku hanya berharap kau memanggil Harvey.
Lihat, Sue.
Ku pikir sekarang saatnya untuk menguji ketangguhanmu, Frenchie.
Namaku "French."
Matilah aku.
Dengar, dengar. Aku gandakan bayaranmu...
Aku akan menggandakannya! Aku akan...
Ya, Tuhan.
Oh, tidak!
Beri aku kakimu./ Kita bisa membuat kesepakatan.
Beri aku kaki sialanmu.
Apa yang sedang terjadi?
Kau mematahkan hidungku.
Jika aku jadi kau, aku takkan bergerak, Harvey.
Tolong!
Kau akan membantuku atau tidak?
Maaf, aku sedang mengawasi Harvey, oke?
Kau takkan lolos dengan ini.
Diam!
Tidak, tidak, tidak! Tolong.
Tidak, tidak.
Frenchie./ Tak ada saksi.
Kalian bisa pergi begitu saja, tinggalkan aku...
Dan aku akan membuat keputusan keuangan terbaik untuk kalian...
Yang terbaik sejak kalian lulus SMA.
Dengar, katakan saja pada Tommy aku tak ada di sini.
Berapapun upahnya, aku akan melipatgandakannya.
Jujur, Harvey, perhatiannya padamu tak begitu istimewa.
Apa yang dia ingin kau lakukan?
Kau tak ingin tahu.
Apa? Apa itu?
Satu tempurung lututmu.
Atau dua./ Oh, tidak.
Teman-teman, jangan, jangan, jangan./ Bolehkah aku saja?
Tidak!
Aku akan memanggil polisi.
Oh, Tuhan...
Kau mungkin ingin memperingatkannya, Harvey.
Jangan panggil polisi, Jeanette!
Panggilkan aku ambulan sialan!
Baiklah, berhenti di sini.
Kenapa? Ini tak ada dalam daftar.
Tenang, Frenchie. Aku ingin mampir sebentar.
Oh, sial./ Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Aku hanya minta satu hal.
Tontonlah "Whitewalls." Oke?
Pertama bung, kau membuatku menjadi supir di sini...
Mengantarmu berkeliling seperti kau adalah "Miss Daisy" sialan...
Karena kau terlalu banyak bicara...
Dan kau berantakan dan bau seperti sampah.
Kemudian kau menyuruhku...
Melakukan tugas yang tak pernah kulakukan sebelumnya...
Dan kemudian, setelah menghindari peluru...
Aku dihajar oleh dua bajingan terbesar...
Yang belum pernah ku lihat selama hidupku...
Dan ini bahkan belum lewat tengah hari.
Jadi maafkan aku karena tak peduli...
Pada "Whitewalls" sialanmu itu!
Kau sudah selesai dengan omelanmu?
Tidak, ku pikir tidak.
Aku tak tahu apa kau memperhatikan atau tidak...
Tapi aku baru saja dilempar keluar lewat dinding!
Aku tak terlalu sensitif soal itu, Nak...
Terlepas dari caramu menjaga dirimu sendiri.
Kau bagus dalam berbisnis.
Dan aku minta maaf karena membuatmu mengemudi mobil mewahku...
Vintage 1971, Coupe deVille.
Kupikir hal yang bagus...
Untuk memberimu rasa percaya diri di hari pertamamu...
Tapi ternyata aku salah.
Ini mobil yang bagus.
Jika kita bisa melewati akhir pekan ini...
Jika kita melewati akhir pekan ini...
Kita akan bahas soal "Whitewalls", oke?
Jadi itu ranking 5, kan?
5.
Lebih banyak pertarungan dari ranking 5 yang biasa.
Kau sudah bilang itu tadi, bung.
Ku beritahu kau, Frenchie.
Kau punya sisi gelap dalam dirimu, bung.
Kau menghajar orang-orang ini seperti seorang juara.
Dan kau latihan tiap hari...
Jadi kupikir kau akan bangga dengan latihanmu.
Tidak, bung... Aku tidak bangga.
Ya, mungkin sedikit.
Bagus.
Aku akan segera kembali.
Bersihkan wajahmu. Kau terlihat seperti vampir.
Lihat ini.
Kau tahu simbol "2L" itu artinya film yang menegangkan?
Itu kamu?/ Ya.
Ya? Kau main film?
Ya./ Oh, sial.
Beberapa film kelas B tempo dulu, kau tahu?
Ya?/ Ya.
Itu sangat keren, bung.
Terlihat seperti film sampah.
Ya, tapi setidaknya aku ada di poster, kan?
Terlihat seperti kamu, bung.
Mereka memotong gambar matamu dan menempelnya di situ?
Aku lapar. Ayo kita makan.
Kau seorang ninja, ya?
"Gordon Karp."
Nama yang sangat buruk. Kuharap itu nama samaran.
Lingkungan yang cukup bagus.
Seharusnya begitu. Gordo ini ranking 2.
Ranking 10, 5 dan 2 dalam satu sore.
Ini adalah hari yang sibuk, Frenchie.
Gordo, upah untuk dirinya 40 ribu...
Kita dapat setengahnya, ya?
Tunggu dulu. Harvey berhutang 100 ribu dolar, kan?
Harvey ranking 5? Orang ini berhutang 40 ribu dolar.
Dia ranking 2. Bagaimana cara kerjanya?
Tommy mengeluarkan angka berdasarkan...
Tingkat kekerasan yang diinginkan klien.
Tak ada ritme atau alasan untuk itu...
Jadi jangan sia-siakan otakmu untuk memikirkan alasannya.
Gordo ranking 2.
Panggang dan ambil.
"Panggang dan ambil?"
Ya. Bikin suasana panas dan ambil uangnya.
"Bikin suasana panas dan ambil uangnya."
Dasar keparat.
Kalian mau apa?
Yang pasti bukan kau, ratu lebah.
Kau sebut aku apa?
Untuk ukuran pria besar, kau punya mata yang indah. Kau bisa menjadi model.
Sebaiknya kalian kembali saat Halloween.
Dengarkan orang ini. Beri dia pujian, Frenchie.
Kau harus menerima pujian itu, bung.
Tapi dia tak beri kita uang./ Ya.
Aku masih banyak urusan.
Aku yakin kau bisa tunda dulu urusanmu.
Kau ini pria yang besar./ Kau dapat dua pujian...
Berturut-turut. Kau bisa sukses.
Kalian harus pergi, Punch dan Judy.
Baiklah.
Oke, mungkin kita memulai awal yang buruk di sini.
Aku Sue. Ini French.
Kami kemari mencari Gordon. Dia ada?
Tidak, dia tak ada.
Pujianku masih tak cukup untukmu?
Sialan kau! Dasar keparat...
Sialan.
Gordie?
Jangan katakan apa-apa, Angelica.
Selamat pagi, Tuan Karp, Nyonya Karp.
Ku anggap kalian berdua tak tahu kenapa aku kemari.
Tidak.
40 ribu.
Oh, ya. Itu.
Kau tak mengurus itu? Dasar bajingan bodoh.
Dimana Manno?
Apa yang terjadi di sini?
Kalian pikir kalian siapa?
Sepasang begundal putus asa? Datang kerumahku dan mengintimidasiku?
Kalian tahu siapa aku?
Aku teman Big Tommy.
Gordo. Kami bekerja untuk Big Tommy, dasar bodoh.
Kupikir itu akan mengubah banyak hal.
Dengar, bilang saja berapa yang harus kubayar...
Kujamin kau akan dapat setiap sen-nya...
Besok siang./ Inilah yang akan terjadi.
Kau akan mengajak temanku ini, Tn. French...
Ke kamar manapun kau menyimpan semua uangmu...
Dan akan mengambil sebanyak mungkin simpananmu...
Dan semoga, saat dia menghitungnya...
Dia tak perlu menghajarmu.
Ny. Karp dapat tinggal di sini bersamaku.
Untuk berjaga-jaga seandainya menyakitimu tak membantu, mungkin aku akan mulai dengannya.
Kau tak masalah dengan itu, sayang?
Dia takkan menyentuhmu, sayang.
Gordo, aku sudah melakukan ini sejak lama.
Aku akan melakukan apa pun yang dibutuhkan.
Brankas ada di bawah, dalam kantor.
Angelica!/ Keparat kau, Gordie.
Itu benar. Keparat kau, Gordie.
Ayolah.
Dengar, dengar, aku tahu aku telat bayar.
Aku tak bisa menahannya. Aku seorang penunda.
Aku bahkan tak bisa bayar tagihan sampai pemberitahuan terakhir kedua datang.
Ini membuat Angelica gila.
Maksudku, memang seharusnya demikian.
40 ribu, Gordie. Ayo ambil.
Ya, ya. Mereka memberimu potongan, kan?
Potongan yang lumayan? Kompromilah sedikit.
Aku akan menghajarmu, Gordie. Aku akan menghajarmu.
Jangan coba bernegosiasi, ambil saja uang tunainya.
Kau dapat persentase, kan? Dengar, kita bisa membuat kesepakatan.
5 ribu untukmu dan 5 ribu untuk Tommy.
Kau bisa beli jas baru dengan diskon tambahan $ 500 yang akan dia bayar.
Bangun. Ya, ya./ Ya?
Mau tambah?
Tentu saja kenapa tidak?
Kau tahu, anak buahmu itu tak cocok jadi pengawal.
Manno adalah kekasihku...
Bukan pengawalku.
Dia masih pengawalmu sekarang?
Apa dia tukang kebunmu juga?
Tidak, posisi itu masih terbuka.
Aku penasaran...
Apa kau memenuhi syarat?
Ayolah, Gordie.
Ayolah, Gordie!
Di mana kuncinya, Gordie?
Dimana kuncinya? Beri aku kuncinya.
Tak ada di sana?
Tentu saja tak ada. Dimana kuncinya?
Aku tak ingat. Aku gugup.
Kau gugup? Ya?/ Ya, aku tak ingat.
Kau takkan kehilangan memori jangka pendekmu, kan?
Gordie, aku tak punya waktu untuk ini.
Di mana kunci sialan itu?
Cepatlah.
Itu? Berikan padaku. Ayo.
Dasar sialan.
Apa-apaan ini?
Astaga, ada lebih 100 ribu di sini...
Dasar gila.
Kau punya uang selama ini dan masih memilih dihajar.
Apa yang salah denganmu?
Aku orang yang kikir.
Jangan main-main dengan orang ini, Gordie, oke?
Jangan main-main.
Kau perlu belajar demi keselamatan dirimu, bung.
Kau dengar?/ Ya, ya, ya.
Oh, sial.
Aku baik-baik saja./ Kau sudah selesai?
Ya, ya. Aku sudah selesai.
Kalian berdua imbang.
Kau hebat.
Dengar, Frenchie,
Kau adalah jimat keberuntungan. Hal ini tidak sering terjadi.
Senang melihatmu melepaskan cincin batumu itu, bung.
Siapa yang komplain soal kentang gorengmu?
Ya.
Kita memang harus mengasari orang itu...
Tapi apakah perlu kau bercinta dengan istrinya?
Sial, aku terpaksa. Dia sungguh merangsang.
Dan peluang seperti itu...
Sangat jarang jatuh ke pangkuanku.
Ku kira itu adalah intinya./ Lalu?
Entahlah. Aku hanya tak suka alasannya.
Bisa-bisanya kau bercinta setelah mengalami hari yang mengerikan.
Lebih baik periksa hati nuranimu itu, Jiminy Cricket...
Jika tidak maka ini akan jadi akhir pekan yang panjang.
Aku akan mengingatnya./ Dia tak memberikannya dengan mudah, kan?
Tidak, dengarkan ini...
Orang itu punya cukup uang untuk menjadi...
Rentenir sendiri, bukan malah berhutang.
Aku masih harus menghajarnya sedikit.
Terkadang aku tak mengerti sifat orang.
Jangan beritahu aku soal itu. Aku pernah menggantung seorang bocah keluar jendela...
Sampai ayahnya membayar. Dia punya uang selama ini.
Maksudku, itu anaknya sendiri.
Kau takkan menjatuhkan anak itu, kan?
Astaga, kuharap tidak. Aku tidak ingat.
Harus aku akui, Frenchie, aku sedang malas hari itu.
Harusnya ayahnya yang kugantung, ya?
Kompas moral dalam bisnis ini seperti sebuah granat tangan tanpa pin.
Oke.
Kau masih punya tenaga, Frenchie?
Tentu saja aku punya./ Itu mereka.
Orang-orang ini tak ada dalam daftar kita, kan?
Kita sudah dapat uangnya, kan?
Para cecunguk ini tak masuk dalam daftar upah kita.
Ya, kita bisa saja lari dari cecunguk-cecunguk ini...
Tapi jika Tommy tahu, kita mungkin akan terus berlari.
Selain itu, aku benci menjadi orang yang harus berkelahi...
Bagian dari deskripsi tugasmu adalah menjaga belakangku.
Ya, baiklah.
Tapi tolong kali ini jangan serahkan semuanya padaku, ya?
Ya?/ Ya.
Ya.
Oh, sial.
Keparat.
Pemesan nomor 27.
Pemesan nomor 27, makananmu sudah siap, dan juga pemesan nomor 29.
Pemesan nomor 29, makananmu sudah siap.
Kuberi tahu kau, hari ini adalah hari yang sangat aneh bagiku.
Apakah seperti ini setiap kali kau keluar?
Tidak, aku harus jujur denganmu, Frenchie.
Hari ini kita punya pembagian jatah yang adil.
Kau bisa bilang begitu. Kau lihat jasku ini?
Aku sudah lihat jasmu. Itu jas termurah yang pernah kulihat.
Aku tak terlalu khawatir./ Jas ini harganya 89,99 dolar.
Sudah termasuk dasi./ Kau terlihat seperti...
Seorang penjual mobil bekas. Singkirkan itu. Buang saja.
Lalu aku pakai G-String? Begitu? Sialan kau!
Aku tak perlu meremukkan tengkorak sebanyak ini di Irak.
Ayolah. Tidak seburuk itu, kan?
Hari pertama bagi semua orang pasti sulit.
Kau akan terbiasa.
Sejauh ini teknikmu adalah MMA, ya?
Ya, MMA.
Kau seorang petinju, kan? Gerakan kakimu cukup bagus.
Ya, aku masih punya kekuatan, tapi...
Kecepatanku sudah lama hilang.
Begini saja, Frenchie. Cukup untuk hari ini.
Antar aku pulang dan jemput aku besok pagi, ya?
Baiklah.
Hei, sayang, bisakah kau datang mengambil ini?
Segera, Pak.
Sial.
Jadi apa menu untuk malam ini?
Coco membuatku bekerja di Westside.
Dua sheiks Arab atau semacam itulah.
Kasino besar.
Hei, tunggu. Kemari.
Lihat ini.
Lihat apa yang kutemukan./ Apa?
Itu film kelas B?
Ya. Itu aku.
Aku jadi penjahat di film yang satu ini.
Bagaimana cara mengeja "menegangkan?"
Ya, dulu itu sedikit berbeda.
Ditambah, anggaran yang rendah, kau tahulah jadinya seperti apa.
Ya, tentu saja.
Oh, Sayang, aku bisa...
Minta sedikit uang?
Berapa banyak yang kau butuhkan, sayang?
300 dolar sepertinya cukup.
Ini.
Terima kasih, sayang./ Biar aku yang naikkan risletingnya, sayang.
Ya.
Dengar, aku ingin kau berhati-hati.
Barbosa meneleponku hari ini.
Dia bertanya tentangmu.
Itu aneh. Mau apa dia?
Tidak juga, tapi aku tahu...
Orang aneh itu...
Sebaiknya kau tak berurusan dengannya.
Dia menyakiti banyak orang.
Jangan cemas, aku akan hati-hati. Terimakasih, sayang.
SABTU
Hei, Sean. Apa kabarmu, bung?
Hei, Sue, ada apa?
Hei, seharusnya Lola bekerja.
Dia masuk?/ Kau tahu bagaimana dia.
Dia akan ada di sini. Satu untukku, ya?
Jadi bagaimana bisnisnya?/ Bisnis bagus. Kau?
Aku serabutan, bung. Cheers./ Cheers.
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Apa yang kau jual? Coba ku lihat.
Itu sudah terjual.
Bukan itu yang kutanyakan. Aku ingin lihat.
Senjata apa itu?
Ini adalah MP40 Jerman.
Aku ragu kau pernah melihatnya./ Kau meragukannya?
Jangan merendahkanku, dasar pedofil sialan.
Kau sudah carikan pesananku?/ Jangan khawatir, Tommy.
Itu barang langka, sulit ditemukan.
Sebaiknya kau tersenyum jika sedang bicara denganku.
Kerja bagus, anak-anak. Untuk tiga rekening.
Aku baru saja dapat telepon dari orang-orang Rick di Reno.
Harvey membayar penuh.
Jadi stok kita sudah naik sejak kemarin.
Aku akan beri pertunjukan yang manis ini...
Yang jatuh ke pangkuanku.
Hei, bos.
Hei, French.
Ku dengar kau ke luar negeri./ Alex.
Sayang sekali mereka memberimu mitra fosil tua bangka ini.
Bagaimana kabarmu, Alex?
Aku baik baik saja./ Oh, ngomong - ngomong...
Kami mendapat telepon tentang Harvey.
Jangan khawatir, kami menyelesaikan pekerjaan kemarin, jadi...
Terserahlah. Kau dapatkan itu, Padre?
Haruskah kita pergi keluar?
Oke. Tommy, French.
Ini barang bagus, Alex. Sangat mahal.
Aku paham kau butuh senjata yang lebih besar, karena kau pasti...
Sudah tak bernyali. Aku minta maaf...
Adalah hal yang mengerikan, kehilangan keberanianmu.
Sialan kau, pak tua.
Akan kutunjukkan nyaliku padamu, setiap saat kapan pun kau siap.
Aku akan sampaikan pada Lola kau bilang halo.
Teruslah minum sampai teler, Susan.
Dan ingatlah, saat kau menciumnya...
Aku biasa menumpahkan sperma di mulutnya setelah bercinta...
Nanti saja.
Kau pria yang berkelas, Alex. Pria yang sangat berkelas.
Selamat menikmati harimu./ Tommy.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja, Tommy.
Kau bisa menyetir?/ Ayo pergi.
Baiklah, kita akan bicarakan soal pekerjaan di Caddy.
Frenchie, kau saja yang nyetir, ya?
Di sisi lain jalan, ya?
Ya./ Ya, baiklah.
Ku rasa aku pernah bilang padamu untuk memakai setelan yang bagus.
Jasku tak bertahan melewati hari pertama, Tommy.
Aku dengar hal-hal yang baik tentang kemarin.
Sue bilang kau bekerja layaknya seorang profesional.
Ya, Cheers.
Apa kau menikmatinya?
Ada pasang surutnya, tapi, ya.
Itu baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Bukan ulasan yang cemerlang.
Bagaimana menurutmu?
Dia punya potensi, Tommy.
"Potensial" gaya lama.
Dimana dia?/ Di ruang kerjanya.
Tommy.
Tommy, jagoanku.
Senang bertemu denganmu, bung.
Duduklah, bung. Buat dirimu nyaman.
Teman-teman, kalian ingin makan, minum?
Sesuatu untuk menenangkan sarafmu?/ Sarafku baik-baik saja.
Apa kabar?/ Oh, bung...
Aku belum pernah merasa terkagum-kagum di pagi hari.
Aku melakukan pekerjaan terbaikku di malam hari.
Tapi aku bangun dari tempat tidur untukmu, Tommy.
Kau tahu kenapa?
Karena hubungan kita erat. Kita punya sejarah.
Dan itu sangat penting bagiku.
Itu artinya aku bisa mempercayaimu.
Tentu saja.
Kau ingat Sue?
Tentu saja. Apa kabarmu, Anak Emas?
Mengalir saja.
Itu French, pria yang kuceritakan padamu.
Senang bertemu denganmu, Frenchie.
Senang bertemu denganmu. Cukup "French" saja.
Apa itu aksen Inggris dan nama katak?
Ini pria kelas dunia./ Ya.
Aku biasa saja./ Ya, tentu saja. Tn. French.
Cukup "French" saja.
Apa yang kau punya untuk kami, Barbosa?
Aku punya bajingan Irlandia yang kurus dan menawan...
Yang mengelola salah satu cabangku di Melrose.
Aku temukan dia telah menggelapkan uang kasir...
Sejak lama.
Kau tahu, bajingan kecil ini telah mengambil...
Lebih dari dua kali lipat uang pajak. Kau tahu apa maksudku?
Itulah yang terjadi.
Aku bisa menjadi bajingan yang murah hati.
Tanyakan pada kru-ku. Tanyakan pada gadis-gadisku.
Aku mengangkat bajingan ini, membersihkannya...
Memberinya posisi, menyeka pantatnya...
Lalu bajingan ini mengambil dan menggigit...
Tangan yang memberinya makan.
Amanda!
Mau kemana kau?
Tetap ditempatmu. Dengarkan.
Aku ingin seluruh dunia tahu...
Jika kau tak bisa mencuri...
Dari Barbosa Fabioso.
Jangan main-main denganku.
Demi keparat.
Jaga lidahmu.
Bukan itu yang kau katakan ketika kau melamarku, cintaku.
Berapa yang dia curi darimu? Atau yang paling banyak menurut perkiraanmu.
Apa itu ada pengaruhnya?
Kami bekerja dalam persentase.
Kau ingin menangkapnya. Kau harus tahu...
Berapa banyak yang dia bawa kabur.
Bagaimana caramu berbisnis?
Aku akan membayarmu di depan.
Kupikir aku harus minum dulu.
Apa yang sebenarnya kita hadapi di sini?
Amanda, bawa pacarmu keluar ke kolam renang. Berenanglah.
Aku ingin kau mengurus masalah pribadiku.
Bisa kita lanjutkan?/ Anak buahku akan menemukannya.
Ingat, kami punya ranking.
Ranking 1 adalah dihajar sampai parah...
Dan ranking 10 adalah peringatan keras.
Ranking berapa yang kau mau?
Pastinya yang nomor satu.
Biayanya 20 ribu.
Setengah di depan, sisanya saat selesai dilaksanakan.
Billy.
Kemari, beri aku keduanya.
Ini nama lengkapnya dan tempat terakhir dia bekerja.
Seharusnya cukup untuk memulai.
Sue.
Tn. French.
Senang bertemu kalian.
Jadi, apa pendapatmu tentang Barbosa ini?
Tipikal lubang air, kau tahu?
Pikirnya dia bisa membeli jalan keluar dari masalah.
Dia mungkin bisa.
Dua puluh ribu dolar? Maksudku, 20 ribu dolar...
Hanya untuk menampar anak kecil. Tak peduli berapa banyak yang kuhasilkan...
Aku takkan pernah membayar siapa pun untuk melakukan pekerjaan kotorku.
Aku mulai merasa kasihan pada si Connor ini.
Aku belajar sejak lama, perlakukan dia seperti selembar daging.
Aku tahu. Masih berusaha beradaptasi dengan itu.
Jadi apa yang rencanamu?
Periksa alamat klub terakhir tempat dia bekerja?
Beri aku waktu sebentar.
Tepat di sini, sebelah kanan.
Bukankah lebih baik menelepon tempat-tempat ini dulu?
Sepertinya akan lebih menghemat uang bensin.
Beberapa kolektor suka menggunakan telepon.
Bukan aku, Frenchie. Aku ingin langsung kesana.
Berjalan-jalan sebentar. Mengetuk pintu satu persatu.
Aku akan dapat lebih banyak informasi daripada orang-orang brengsek itu...
Dengan 25 panggilan./ Semoga saja kau benar.
Atau kita perlu isi bensin lagi.
Itu karena kaki kirimu.
Jangan kencang-kencang injak pedalnya.
Di sini, ya?
Ya. Parkir di sini saja.
Kau yakin ini tempatnya?/ Ya.
Oke. Punya kunci?
Kalian tak lihat tanda di luar yang mengatakan, "Kami tutup?"
Tidak. Kami hanya ingin bicara.
Cepatlah, bung.
Ya.
Oke. Tentunya, kau tak membaca atau mengerti bahasa Inggris.
Kami sudah tutup. Aku sibuk. Oke?
Jadi tolonglah aku dan pergilah.
Dengar, kenapa kau harus kasar dan memaki kami?
Tak ada sopan santun lagi.
Dia pasti pria yang tangguh.
Ingin kita keluar dan kembali lagi?
Apa kau ingin kami lakukan itu?
Apa kami membuatmu kesal?/ Oke.
Kau ingin sopan santun? Aku akan memberimu sopan santun.
Maukah kalian berdua bersikap baik seperti...
Segera pergi dari tempat ini?
Ku mohon.
Bajingan.
Kemari, kau...
Mampuslah kau sekarang, bung.
Joey!
Apa yang terjadi di sini?
Astaga. Apa semua orang di kota ini punya pengawal?
Sial. Aku mengenalmu.
Ya. Kau Sulinski. Ya, aku sering melihatmu.
Kau bekerja untuk Big Tommy, kan?
Itu benar, bung. Memang benar.
Sial, aku takkan main-main denganmu, Sulinski.
Kau akan menghajarku.
Ya.
Tapi aku tak kenal keparat ini.
Kau akan tahu siapa dia.
Segalanya menjadi rumit.
Apa yang kau inginkan?
Kau baik-baik saja, Frenchie?
Apa kelihatannya aku baik-baik saja?
Sekarang adalah saat yang tepat untuk gunakan jurus jujitsu-mu.
Oh, sial.
Mari kita bicara tentang Connor Mulligan dan mungkin...
Kau bisa beritahu aku di mana aku bisa temukan Leprechaun kecil itu?
Jadi untuk itu semua ini?/ Ya.
Apa kau bercanda denganku?
Connor berhenti sebulan yang lalu. Dia masuk ke grupnya Barbosa.
Tapi aku harus memberitahumu, dia komedian "Stand Up."
Apa pun yang diperintahkan Tommy padamu...
Semuanya omong kosong.
Hei!/ Tuhan, bisakah kau hentikan itu?
Baiklah, baiklah. Dengar, dengar, dengarkan.
Dia pindah dengan pelayan bar dari klub.
Dan kau beri tahu Big Tommy bahwa hanya itu yang kuketahui!
Dan berhenti lakukan itu dengan tusuk gigimu!
Tunggu./ Gigitlah itu.
Letakkan wajahmu di atas rel sialan itu.
Dalam 10 detik...
Aku akan berulang kali menginjak bagian belakang kepalamu.
Dan apa yang kau ketahui? Pengawalmu sudah diselesaikan.
Frenchie, kesini. Aku bisa pinjam sepatu boot-mu.
Oke. Aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana aku bisa temukan keparat ini?
Tunggu tunggu. Baiklah!
Jawab pertanyaan sialan itu!
Mantan teman sekamarnya Tim.
Ya?
Dia tahu di mana bisa menemukan Connor!
Alamatnya ada di daftar gaji di atas meja bar, oke?
Apa itu sangat sulit?
Apa itu sangat sulit?/ Tidak.
Kita baik-baik saja. Oke. Frenchie, kau tak apa-apa?
Oh, ya, bung. Hanya sedikit bonyok.
Oh, sial.
Baik. Ini dia. Kita mendapatkannya.
Ayo pergi.
Oh, sial.
Dengar, aku muak dengan 20 pertanyaan ini.
Kau bisa menangani yang satu ini?
Aku bisa menangani yang ini? Bisakah aku, Sue?
Ya? Sepertinya aku akan menangani semuanya, bung.
Aku yang bertanya 20 pertanyaan...
Kemudian melakukan perkelahian habis-habisan lainnya.
Silahkan. Kau bisa mengajukan pertanyaan.
Terima kasih banyak.
Apa-apaan ini?
Aku turun dan melihat asap...
Keluar dari jendelamu. Semuanya baik-baik saja?
Ada banyak asap yang keluar dari jendela dapurmu.
Sial! Berhenti!
Baiklah, lihat itu? Lihat bagaimana aku melakukannya?
Baik dan mudah. Tak ada air mata, tak ada darah.
Tak ada yang terluka. Oke.
Yang mana diantara kalian bernama Tim?
Kalian tak bisa masuk ke sini seperti itu.
Itu benar.
Aku akan menghancurkan wajahmu.
Itu dia. Dia adalah Tim!
Itu dia, ya?
Tim? Kami akan melakukan yang ini./ Keluar.
Benar, kau. Keluar./ Ayo, keluar.
Bangun, dan keluar./ Oke, aku pergi!
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.
Aku sudah mencoba menghubungimu selama seminggu. Aku bersumpah.
Aku tak punya barang lagi. sebagian besar sudah kujual.
Dan aku memakai sisanya. Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Lihatlah aku, aku sungguh menyedihkan.
Jika kau membunuhku, kau akan membantuku.
Dengar, aku akan membayar Davey kembali, oke? Aku bersumpah.
Davey mengirimmu, kan?
Davey?
Tidak?
Astaga.
Kalian mau apa? Siapa yang marah padaku sekarang?
Kami mencari Connor Mulligan.
Kau melihat dia?/ Siapa?
Sial! Astaga, berhenti! Berhenti!
Connor tidak tinggal di sini lagi, oke?
Dia tidak tinggal di sini!
Sial.
Tunggu. Kenapa kalian mengejar Connor?
Dia orang baik. Dia takkan melukai seekor lalat.
Semua orang terus memberi tahu kami betapa baiknya pencuri ini.
Tidak. Connor bukan pencuri, bung. Lihat.
Di sini, di sini, lihat. Dia orang yang jujur.
Lihat?
Aku akan menyimpan ini.
Oh, ayolah, jangan. Itu foto satu-satunya yang...
Tunggu sebentar.
Apa bajingan itu, Barbosa, mengirim kalian berdua?
Connor Mulligan. Dimana dia?
Tidak, Barbosa yang harus dihajar.
Bajingan itu harus mati secara perlahan dan menyakitkan.
Adapun Amanda, dia adalah penyebab semua ini.
Sangat menarik. Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Temanku ini akan mengayunkan tinjunya dan memecahkan tengkorakmu.
Di mana Connor Mulligan?
Baiklah, baiklah. Dia pindah dengan beberapa wanita.
Di Topanga. Kau tahu?
Salah satu komunitas seniman?
Sekelompok hippies kulit putih yang kaya...
Hidup dengan dana perwalian dan Kombucha.
Betapa beruntungnya. Sepertinya dia punya pacar di tiap pelabuhan.
Tidak, tidak seperti itu, bung. Dia orang baik.
Jadi di mana si jujur Connor ini? Kau punya alamatnya?
Alamat.
Ayolah, bung. Sebuah alamat./ Ya, ya. Ini.
Lakukan sesuatu./ Di sini.
Cepatlah./ Tidak, bukan itu, sial...
Ini.
Bersikap adil, oke? Dia tak pantas...
Menerima apa pun yang kalian dibayar untuk itu./ Dengar...
Aku akan menjauhi narkoba jika aku jadi kau.
Baiklah.
Aku tak tahu apa aku bisa menghajar si Connor ini.
Sepertinya dia pangeran tampan nan menawan bagiku.
Itu tak usah dipertanyakan.
Temukan dia dan bereskan.
Tapi ayolah, bung. Bagaimana bisa itu tak jadi pertanyaan?
Maksudku, dia tak seperti kita, maniak...
Yang berkeliling mencari mangsa, kan?
Kita seharusnya mengumpulkan utang...
Bukan menghajar orang sesuka hati.
Kau ingat batasan-batasan yang tak jelas itu?
Hari ini, kita adalah tukang pukul sewaan. Kau tahu?
Pekerjaan ini bisa berubah-ubah dengan cepat, Frenchie.
Berikutnya kau yang memimpin./ Pelajaran berikutnya untukku?
Kau dapat berhenti kapan saja, pemula.
Tidak, tidak, kau benar. Aku siap untuk itu.
Baguslah. Karena aku suka gaya kerasmu. Itu bagus.
Kau suka itu?
Ya, betul./ Ya?
Tapi itu tak harus kau lakukan setiap saat.
Apa saranmu?
Selain menendang pintu sampai lepas dari engselnya...
Apa cara terbaik untuk masuk ke dalam?
Beri dia sedikit "ketukan" di kepala.
Hanya satu ketukan.
Kau tak ingin menghancurkan hidungnya.
Simpan itu sampai kau benar-benar membutuhkannya.
Seperti yang kau lakukan pada bocah Tim itu, ya?
Tepat./ Ya.
Hanya satu "ketukan."/ Hanya satu "ketukan."
Bagus dan simpel./ "Ketukan kecil" yang simpel.
Baiklah. Aku paham.
Bagus./ "Ketukan" yang simpel.
Hanya satu "ketukan."
Ini dia.
Halo, teman. Kami mencari Sandy.
Siapa yang bertanya?
Astaga./ Sial. Sakit juga.
Aku bilang, "Ketuk dia," bukan melukainya.
Aku sudah berusaha. Tak semudah yang kau lakukan.
Silahkan duduk. Tak apa-apa.
Aku sudah berpengalaman.
Siapa kau?/ Kau Sandy?
Katakan padaku di mana aku bisa menemukan Connor Mulligan!
Hei, hei, hei. Tenanglah.
Dia cuma wanita kecil.
Aku Sue. Ini French.
Bisakah kau...
Beritahu kami di mana Connor Mulligan berada?
Aku takkan beritahu apa pun.
Jadi jika kalian, dua orang arogan ini, pergi sekarang...
Kami takkan mengajukan tuntutan.
Jadi pergilah!
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu tersinggung?
Apa aku terlalu kasar? Bagaimana menurutmu, Frenchie?
Apakah aku terlalu kasar?/ Jauhkan "Pit Bull-mu" ini dariku.
Kau akan menampar dia? Itu tak masuk akal!
Jauhkan tanganmu dariku. Biarkan profesional melakukan tugasnya.
"Profesional"? Yang benar saja.
Hanya pria lemah yang memukul wanita!/ Diamlah! Oke?
Aku takkan bisa menghentikannya menyakitimu jika kau tak bisa...
Menumpulkan lidah tajammu itu.
Sekarang bukan waktunya untuk berani, oke?
Sekarang saatnya untuk menjadi bijaksana.
Astaganaga!
Itu yang kau sebut masuk akal?
Connor memiliki hati emas.
Dia mengangkatku saat aku jatuh dan dia membuatku tenang di sini.
Dia baik hati, penuh kasih sayang, dan penuh perhatian.
Sesuatu yang kalian berdua takkan pernah mengerti.
Bahkan jika aku tahu sesuatu...
Aku takkan memberitahu kecoa rendahan seperti kalian.
Ya. Kami terus mendengar tentang betapa indahnya si Connor ini.
Tapi yang sebenarnya ingin kami ketahui adalah di mana dia berada.
Di ujung pelangi mungkin?
Mimpi buruk ini bermula saat dia mulai "mencengkeram" Connor.
Siapa dia?
Tunangan Barbosa, Amanda.
Wanita itu terus memburu Connor sampai dia menyerah.
Tapi itu tak cukup untuk wanita jalang seperti dia.
Dia memberi tahu Barbosa, demi mendapatkan kepuasan.
Bisakah kau beri tahu kami di mana Connor berada?
Tidak, aku tak mau, Sue.
Aku takkan memberitahu apa pun.
Saat pertama kali kau menghajar seorang wanita, dia mungkin bertahan.
Tapi jika itu pukulan...
Yang akan mematahkan tulang...
Melepaskan tulang rawan dari otot.
Dan membuatmu kehilangan kaki secara permanen.
Ya. Melakukan kerusakan permanen ini...
Biasanya akan berhasil.
Jika ada yang tahu di mana Connor, aku berani bertaruh si jalang itulah orangnya.
Aku berani mempertaruhkan hidupku jika dia masih berusaha...
Untuk mencari Connor sekarang.
Kau tak setuju?
Kau butuh pekerjaan ini. Inilah dia...
Jadi biasakan dirimu./ Aku tak bilang apa-apa.
Dua hari terakhir kau tak masalah menghajar orang.
Itu berbeda./ Aku tak lihat bedanya.
Setiap pria yang aku hajar berusaha mencopot kepalaku.
Itu tak masalah bagiku.
Aku siap menghajar bajingan-bajingan itu.
Tapi memukuli seorang wanita hanya untuk menemukan mantan pacarnya?
Tidak, terima kasih, bung. Itu bukan kebiasaanku.
Bukan kebiasaanmu? Coba tebak, mahasiswa baru.
Kau sebaiknya temukan kebiasaan baru.
Orang ini tak suka main-main, kau tahu?
Ku pikir kau tak paham itu.
Kita dalam masalah jika kita tak menemukan bajingan ini...
Dan bawa dia ke Barbosa. Lupakan senyumnya...
Lupakan semua jabat tangan. Barbosa ini adalah iblis keparat.
Matilah aku./ Ya, begitulah Barbosa.
Jadi jika aku jadi kau, aku akan kembali fokus.
Kau memulai pekerjaan ini. Kau butuh pekerjaan ini.
Kau harus menyelesaikannya.
Oke, begini saja.
Cukup untuk hari ini. Pulang ke rumah. Tidurlah.
Antar aku. Dan jemput aku besok pagi, oke?
Kau yakin tak ingin menyetir?
Kau tak mungkin mabuk terus, kan?
Jika minum sebanyak aku, mabuk takkan pernah hilang.
Tapi jika terlalu banyak bekerja untukmu...
Tak apa-apa, bung. Kau baik-baik saja.
Pokoknya, sekarang aku mau...
Melepaskan pikiranku dari semua omong kosong ini.
Sial.
MINGGU
Jadi bagaimana menurutmu, Sue?
Kau pikir wanita ini layak untuk semua masalah ini?
Ku pikir dia cuma pelacur sialan.
Ya, kau mungkin benar.
Kita punya drama sialan di sini, bukan?
Tugas kita pada dasarnya adalah membantu orang gila ini...
Untuk terus membelenggu tunangannya.
Selama upahnya bagus...
Aku takkan terlalu memusingkannya jika aku adalah kamu.
Seminggu yang lalu, aku rela mengebom sekolah untuk pekerjaan ini.
Tapi setelah dua hari terakhir...
Aku tak tahu bagaimana kau bisa melakukan ini begitu lama...
Dan belum jatuh korban.
Butuh korban. Jangan khawatir soal itu.
Ya? Aku baru melakukannya selama dua hari...
Dan aku sudah merasa seperti mabuk-mabukkan hingga koma.
Itu yang kau lakukan, kan? Mabuk itu mematikan rasa sakit...
Dari semua hal mengerikan yang kau sebabkan?
Aku terkejut ada cukup minuman keras di dunia ini untuk itu.
Tolong bantulah aku. Jangan menghakimiku, oke? Sialan kau!
Kau pikir aku tak peduli dengan semua hal buruk yang telah kulakukan?
Ya, aku peduli.
Itulah satu-satunya alasan...
Kenapa aku minum sampai mabuk untuk bisa tidur setiap malam.
Bagaimana pendapat istrimu tentang itu semua?
Aku tak menikah. Pernah dulu, tapi sekarang tidak lagi.
Jadi kenapa kau masih memakai cincin itu?
Sebagai pengingat, ku rasa.
Mengingat apa?
Untuk tak mendekati wanita mana pun lagi.
Kedengarannya seperti kehidupan yang sepi bagiku, bung.
Ya. Ini adalah hidupku.
Memang jelek, tapi itulah hidupku...
Dan aku suka itu.
Aku punya semacam pacar.
Dia seorang pelacur. Dia bekerja di klub.
Aku ragu dia akan marah padaku jika aku lagi mabuk.
Oh, Frenchie. Kau tahu...
Jarang ada orang-orang...
Orang-orang tertentu seperti kita, kau tahu?
"Kita?" Tidak, bung. Tidak.
"Kamu," maksudmu. Ya?
Ya, oke, aku terima itu.
Lalu apa yang terjadi dengan istrimu?
Hal-hal biasa.
Maaf, bung. Aku tak bermaksud membongkar kenangan lamamu.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa-apa. Itu pernikahan dini.
Itu mulai terjadi...
Saat kami kehilangan Milly, putri kami.
Maaf telah mengingatkanmu pada hal itu, bung.
Tidak, tidak. Bukan kau yang memberi leukemia pada putriku, kan?
Ya.
Dia berumur 6 tahun saat dia tak mampu lagi bertahan.
Jadi...
Aku tak tahu, setelah itu semuanya berakhir. Semuanya selesai.
Satu-satunya yang tersisa adalah memori...
Kehilangan hal yang paling indah...
Di Bumi ini. Jadi, ya.
Itulah sebabnya kenapa aku...
Minum sampai mabuk untuk bisa tidur setiap malam.
Karena jika tidak, aku hanya melihat wajah Milly...
Dan semua kepedihan lain yang kusebabkan.
Jadi pikirkanlah, Frenchie.
Ya. Inikah yang kau harapkan?
Mari kita lihat apakah kau berhasil melewati hari ini.
Itu dia.
Dia punya kehidupan yang keras, ya?
Kau tahu, kurasa tak cukup...
Terapi yang ada di dunia ini untuk mengimbangi...
Hidup bersama Barbosa, tapi...
Ya. Mungkin benar.
Jadi bagaimana kisahmu, Frenchie?
Siapa bilang aku punya kisah?
Kau di sini, bukan?
Maksudku, aku telah membuat beberapa kesalahan.
Mendaftar untuk Dinas Rahasia Inggirs.
Punya niat baik.
Tak cukup hanya itu.
Aku bukan satu-satunya yang menderita karena itu juga.
Kerusakan tambahan (Collateral Damage), ya?
Itu spesialisasiku.
Jadi aku bilang, "Dia mengagumiku."
Ini bukan Rodeo Drive, Frenchie.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku tak tahu, bung...
Tapi dia tak terlihat terlalu bahagia.
Jadi, mampuslah kau, bajingan Irlandia!
Ini bisa jadi baik untuk kita.
Terlalu bagus untukmu. Keparat brengsek.
Ya, ya. Terlalu bagus untukmu.
Kau tahu siapa aku? Akulah yang terbaik yang bisa kau dapatkan.
Sialan kau. Aku sudah muak denganmu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami ingin pastikan kau baik-baik saja./ Aku baik-baik saja. Sekarang pergilah.
Kemari, kau sialan.../ Jauhkan tanganmu dariku.
Kau tahu apa yang akan dilakukan tunanganku jika dia tahu soal ini?
Karena itu jangan sampai dia tahu kau menemui Connor.
Apa? Kau bicara dengan mantan pelacurnya? Seniman China itu?
Kau tak punya tempat untuk lari./ Seharusnya aku tak turun dari bus.
Ku beritahu kau. Kau punya dua pilihan...
Kau dapat kembali ke bus itu atau menikahi Barbosa.
Si Connor ini bukan untukmu.
Kalau dipikir-pikir, mungkin dia selalu seperti itu...
Sedikit terlalu baik untukmu.
Enyahlah, Kakek.
Dan anggaplah jika aku harus naik bus.
Aku akan menyetir Maserati.
Ku pikir kau kehilangan jalur busmu, sayang.
Jadi kau sudah melacaknya.
Tunanganku akan senang dengan para Minion-nya.
Apartemen 610.
Ketuk sendiri pintunya.
Dan kirim salam cinta dariku.
610.
Silahkan, cintaku.
Terima kasih./ Silahkan.
Ya, terima kasih, sayang.
Dengan senang hati.
Lift ada di sini.
Tidak, tidak. Jangan pakai lift, Frenchie.
Aku tidak naik lift. Ayo naik tangga.
Kau yakin sanggup?/ Ya, aku sanggup.
Kau siapa?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu dulu. Tunggu dulu. Aku tahu apa yang kau...
Sial.
Mohon tunggu. Tunggu sebentar.
Aku tahu apa yang kau inginkan./ Tetap disana.
Aku tahu apa yang kau inginkan. Dengar, ini tak boleh terjadi di sini.
Ini tak boleh terjadi di sini.
Tolong, demi kebaikan. Ayo pergi keluar.
Kau tahu kenapa kami di sini, kan?/ Ya.
Amanda meledakkan interkom, bukan?
Oh, hei, sayang. Hei, kemarilah. Tak apa-apa.
Ayah hanya bermain dengan teman-teman, oke?
Jangan takut. Jangan takut.
Apa yang terjadi? Siapa orang-orang ini, Ayah?
Mereka hanya... Teman-teman Ayah, oke?
Kami hanya mengobrol sebentar.
Lainie, lihat aku. Lihatlah Ayah.
Ayah ingin kau kembali ke kamar dan bermain, oke?
Oke, tapi, hei, sayang...
Kami bermain permainan orang dewasa di sini, oke?
Ini permainan yang sangat menyenangkan, Lainie. Kau ingin bermain?
Ayo. Semua orang berlutut, ya?
Aku akan beri tahu bagaimana cara mainnya. Kita semua berpegangan tangan dalam kelompok.
Kita menutup mata dan kemudian kita menghitung dan seseorang bersembunyi.
Bisa kau duduk, bajing...?
Bisakah kau duduk, Tn. French?
Ya begitu. Kau tahu?
Itu artinya kau harus bersembunyi, Lainie.
Berapa lama?/ Kami akan menghitung sampai 50.
Maka kami semua akan datang mencarimu.
Jadi pastikan kau temukan tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Tunggu sebentar. Apa itu?
Apa?
Oh, disini. Ooh!
Wow! Darimana itu datang?
Itu sulap, sayang, oke?
Sekarang, dengarkan, masuk dan sembunyi.
Ini sulap, sayang. Ayo. Ambil ini.
Kami akan mencarimu sebentar lagi.
Jadi, satu, dua...
Tiga...
Empat...
Mari kita percepat. Kau mengerti?
Kau tak bisa lari selamanya.
Aku tak sedang lari. Aku hanya berusaha melanjutkan hidupku...
Bersama anak perempuanku./ Jadi dimana ibunya?
Dia meninggal./ Itu menyentuh.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam kekacauan ini?
Bagaimana bisa seorang pria seperti Barbosa memburumu?
Aku mengelola beberapa klub di Dublin.
Dan kemudian saat aku sampai di sini...
Aku mendapat pekerjaan di salah satu klub Barbosa.
Aku datang dengan ide, bung...
Ayo. Ceritakan lebih banyak. Apa lagi?
Singkat cerita...
Aku jatuh cinta pada salah satu penari klub Barbosa.
Crystal. Dia sempurna, bung.
Dia sempurna untukku.
Tapi masalahnya adalah Barbosa...
Dia bajingan yang posesif, bukan?
Dia benci fakta bahwa Crystal jatuh cinta padaku, bukan dia.
Crystal hamil.
Dan ketika dia tahu, dia memukulinya.
Dia bahkan menikamnya.
Ya. Bisakah kau percaya itu?
Ular sialan itu menikam seorang wanita hamil.
Lainie, dia lahir prematur.
Dia berada di ICU lama sekali.
Crystal...
Dia tak pernah berhasil keluar dari rumah sakit.
Dia meninggal tak lama setelah melahirkan.
Di mana keterlibatan Amanda dalam semua ini?
Dia hanya ingin mengambil keuntungan dari situasi ini, ku kira.
Entahlah.
Dia adalah orang yang memberi tahu Barbosa.
Dan itulah yang memicu kemarahan psikotik ini, dan...
Sekarang di sinilah kita.
Dengar, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku memohon padamu. Aku mohon, tolong.
Demi putriku.
Sue.
Baiklah, baiklah.
Dengarkan aku. Ya?/ Ya.
Kau harus meninggalkan kota, oke?
Jangan pernah menginjakkan kaki di L.A. lagi? Mengerti?
Aku bersumpah./ Ya?
Tunggu dulu. Bukan posisimu untuk membuat keputusan ini, Frenchie.
Jangan terlalu jauh./ Jika yang dikatakannya itu benar...
Kau tak punya wewenang atas ini./ Jika yang dia katakan itu benar...
Dan kita menyerahkannya pada Barbosa...
Kita berdua adalah dua orang pembunuh berdarah dingin! Bukan begitu?
Bagaimana dengan anak itu?
Jika kami melepaskanmu...
Kau harus pergi sekarang juga.
Terima kasih. Terima kasih. Aku mengerti.
Jangan berterima kasih. Kami dapat masalah besar karena melepaskanmu.
Selamatkan putrimu.
Oke?/ Oke..
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kau berada.
Kau tak mungkin sembunyi jauh-jauh.
Kau berjalan di batas yang tak pernah kau lewati.
Ini adalah batas antara menjadi orang terhormat...
Yang cekatan...
Menjadi bajingan tak bermoral yang sangat jahat.
Dan jika kau menjadi lemah...
Ini sudah berakhir.
Ini hal yang benar untuk dilakukan, Sue.
Kau tahu itu, kan?
Keparat kau, Frenchie! Keparat kau!
Menurutmu apa yang akan dilakukan Tommy jika dia tahu?
Hah?!
Amanda melihat kita masuk.
Dia akan melaporkan kita. Keparat kau!
Ya, setidaknya aku bisa hidup dengan diriku sendiri.
Mungkin karena tidak terlalu lama lagi, dasar anak bodoh.
Aku harus memeriksakan kepalaku...
Karena mendengarkanmu!
Mungkin bagus, ya?
Untuk dapat melihat dirimu sendiri di cermin sekali ini...
Dan tidak merasa jijik?
Dia seumuran dengan Milly. Kau tahu, Frenchie?
Aku tak bisa melakukannya.
Tak bisa melakukannya. Aku tidak bisa...
Aku tak bisa menyaksikan dia melihat kita memukuli ayahnya.
Aku tak bisa melakukannya.
Mau apa kau kemari, Amanda? Kau harus pulang.
Apa yang kau lakukan? Di mana Connor?
Dia tak ada.
Sialan kau! Aku bicara dengannya.
Kau salah. Itu bukan suaranya.
Aku kenal aksen Irlandia-nya...
Saat aku mendengarnya.
Selain itu, tak ada yang penting. Barbosa ada di sini.
Dia menjebakmu, bajingan.
Mereka kemari untuk membunuh Connor dan menyalahkan kalian berdua.
Mereka sudah naik lift.
Kau senang soal itu, kan?
Dasar jalang sialan!
Kau yang mengatur semua ini untuk kami?
Dia yang menjebak kita!
Dasar jalang keparat!
Aku tak percaya ini.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?/ Aku tak tahu, mahasiswa baru.
Aku tak pernah benar-benar berada dalam situasi ini...
Sampai kau datang.
Kita bisa memanggil Tommy, mengumpulkan anak buah.
Biarkan mereka tahu apa yang dilakukan Barbosa...
Ingin menghapus seluruh garis keturunan.
Ya?
Bagaimana dengan anak itu?
Mereka punya senjata, Frenchie.
Mereka punya senjata.
Tidak, tidak, tidak.
Kita bisa kalahkan mereka. Dengar, Sue, kita kalahkan mereka.
Kita bisa kalahkan mereka. Kita hajar mereka dengan keras dan cepat.
Aku rebut senjatanya dan menembak yang lain...
Sisanya akan kuhabisi. Kita selamatkan Connor dan putrinya...
Kemudian pergilah dari sini. Kita bisa lakukan ini, bung.
Oke, baiklah./ Ya?
Ayolah. Oke, nak.
Hei, Sue. Kita bekerja sama dengan baik akhir pekan ini, kawan.
Tapi aku tak berpikir aku akan masuk kerja hari Senin ini.
Sejauh ini, inilah pekerjaan yang paling buruk...
Yang pernah kujalani dalam hidupku.
Aku berharap punya kebijaksanaanmu 20 tahun yang lalu, Nak.
Bisa kita mulai?
Alex?/ French.
Aku sudah memperingatkanmu. Ini bisnis anjing-makan-anjing.
Pergi.
Connor, buka pintunya!
Masuk kesana! Masuk!/ Cepat!
Lainie, kemarilah. Kemarilah, sayang.
Apa ada jalan keluar lain?/ Lewat sana.
Jalur darurat lewat kamar Lainie.
Itu akan membawamu ke lobi.
Pergi ke bawah. Bawa dia dan pergilah sekarang. Pergi.
Sue.
Sue, dapatkan sesuatu untuk berlindung.
Ya!
Keparat.
Kerja bagus.
Sue...
Kau bukan separuh pria seperti yang Tommy pikir, kan?
Lihat pria itu.
Kau seharusnya pergi.
Bukannya tinggal untuk mati.
Anak emas.
Tommy.
Anak buahmu, bung. Mereka yang memulainya.
Ini pertumpahan darah. Aku berusaha menghentikan mereka.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Anak buahku melakukan ini?/ Ya.
Ya, seperti yang selalu dikatakan Sue...
Akan selalu ada kucing yang lebih besar dan lebih jahat...
Yang menunggu untuk menjatuhkanmu.
Tommy...
Kita punya sejarah.
Dasar brengsek, kau.
Kau pikir aku tak tahu kau menjebak kami?
Apa kau benar-benar berpikir bisa membunuh seorang pria...
Seperti Sulinski "Golden Boy" Baker...
Dan pergi begitu saja?
Tidak setelah bertahun-tahun dia bekerja untukku.
Di atas.
Hubungi SWAT di radio. Kalian berdua, arah jam 6.
Aku butuh SWAT di sini di 5610 Eastside. Ganti.
Silahkan.
Terima kasih banyak./ Oke.
Ini terlihat cantik./ Ini dia, sayang.
Ada lagi yang bisa kuambilkan untukmu?/ Itu saja. Terima kasih.
Biar Ayah potongkan untukmu, oke?
Agar kau tak tersedak.
Pastikan kau makan bayammu dengan itu.
Rasanya enak. Oke?
Apakah sapi punya hidup yang baik...
Sebelum mereka berubah menjadi steik, Ayah?
Ya, ya, ya. Tentu saja, mereka punya hidup yang baik, sayang.
Ya, sapi bisa melakukan semua hal menyenangkan...
Yang sapi suka. Kau tahu? Seperti...
Seperti makan bunga aster dan...
Berguling-guling di rumput. Sama seperti kau.
Kemudian, kau tahu, datanglah si petani.
Dia melihat mata si sapi, dan dia berkata...
"Waktunya Barbekyu!"
Ya.
Aku senang mereka punya hidup yang menyenangkan, Ayah.
Ya, aku juga, sayang.
Aku juga.
Makanlah makan malammu.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di https://subscene.com/u/911405